Les auxiliaires numéraux
Pour apprendre à compter en japonais
Compter en japonais, c'est tout une histoire !
Cette page est disponible en complément du Leporello "Les auxiliaires numéraux, pour apprendre à compter en japonais" créé par Le Japon avec Andrea
Quand on se lance dans l'apprentissage du japonais, on a souvent l'impression que la grammaire est facile... jusqu'à ce qu'on arrive aux différentes manières de compter!
On utilise en effet plus d'une centaine de compteurs en japonais. Cette diversité permet de jouer de nuance et de précision quant à l'élément compté.
Dans min leporello "Les auxiliaires numeraux, pour apprendre à compter en japonais " je te présente les compteurs les plus courants, ceux que tu risques d'entendre et d'avoir besoin quand tu seras au Japon.
がんばってね!
........
Sur cette page tu trouveras des explications grammaticales sur comment utiliser les différents auxiliaires numéraux ainsi que la traduction des phrases d'exemple données dans le leporello.
Bon travail!
Comment utiliser les compteurs en japonais
Pour compter en japonais, on utilise cette structure de phrase :
[Ce qu'on compte]が+ [chiffre][compteur]+[verbe]。
Exemple:
先生が一人います。
せんせい が ひとり います。
X せんせいひとりがいます。X
.......
Attention, on choisira la particule qui suit ce que l'on compte selon le verbe utilisé :
りんごをみつください。
Je prendrais 3 pommes s'il vous plaît.
......
Une autre strucure courante est d'ajouter un lieu d'état marqué par la particule に :
[Lieu]に+[ce qu'on compte]が+ [chiffre][compteur]+[verbe]。
Exemple:
教室に先生が一人います。
きょうしつ に せんせい が ひとり います。
.......
Cette structure de phrase est valable pour tous les compteurs :
✨ 本が三冊あります。
ほん が さん さつ あります。
Il y a 3 livres.
✨ プールへ一週間に一回行きます。
プール へ いっしゅうかん に いっかい いきます。
Je vais à la piscine une fois par semaine.
Comment choisir quel compteur utiliser ?
Les compteurs spécifiques comme にん (人), さい (歳), ばん (番), かい (階), etc. s'utilisent assez facilement car ils ont un sens spécifique sans réelle confusion en français.
Là où ça se complique, c'est lorsque l'on souhaite compter des choses. Dans le cas des choses, on précisera leur nature en lien avec leur taille notamment :
✨ つ = les choses en général.
Ce compteur demande un effort d'apprentissage car les prononciation sont toutes irrégulières, mais il est un peu passe-partout et en cas de doute c'est celui qu'on utilise pour compter les choses.
✨ 個 こ = les petites choses
Attention, une clé est ko mais un trousseau de clés sera tsu.
✨本 ほん = les choses longues et fines
Ce compteur est utilisé pour les bouteilles, mais aussi pour les bananes, les crayons et les...
✨枚 まい = les choses minces et plates
Ce compteur est utilisé pour les feuilles, les papiers, les tombres, mais aussi pour les chemises!
Il y a ainsi parfois des surprises du fait qu'on n'a pas la même manière de classer les objets que les japonais.
On retrouve la même nuance quand on compte les animaux :
✨匹 ひき = les petits animaux
✨羽 わ = les oiseaux et les lapins (!) (-> pas développé dans ce leporello)
✨頭 とう = les gros animaux et le bétail (-> pas développé dans ce leporello)
Les phrases du leporello
Traduction
✨ つ ✨
- ベットが２つあります。
Il y a 2 lits.
- りんごを５つください。
Je prendrais 5 pommes s'il vous plaît.
........
✨番 ばん✨
- 苺が一番好きです。
いちご が いちばん すきです。
Ce que je préfère ce sont les fraises.
- 問題３番、どうぞ。
もんだい さんばん、 どうぞ。
La question numéro 3 s'il vous plaît.
........
✨回 かい✨
- もう一回お願いします。
もう いっかい おねがいします。
Encore une fois s'il vous plaît.
- プールへ四回行きます。
プールへ よんかい いきます。
Je vais 4 fois à la piscine.
........
✨枚 まい✨
- 絵葉書を三枚ください。
えはがき を さんまい ください。
J'aimerais 3 cartes postales s'il vous plaît.
- シャーツが二枚あります。
シャーツが にまい あります。
J'ai 2 chemises.
........
✨台 だい✨
- パソコンが何台ありますか。
パソコン が なんだい ありますか。
Combien d'ordinateur portable as-tu?
- 家族は車が二台あります。
かぞく は くるま が にだい あります。
Ma famille a 2 voitures.
........
✨人 にん✨
- 家族はご人です。
かぞく はごにん です。
Dans ma famille on est 5.
- 部屋に子供が十三人いなす。
へや に こども が じゅうさん にん います。
Dans la pièce il y a 13 enfants.
........
✨歳 さい✨
- 何歳ですか。
なんさい です か。
Quel âge as-tu?
- 三十一歳です。
さんじゅういっさい です。
J'ai 31 ans.
........
✨個 こ✨
- 消しゴムが二個あります。
けしゴム が にこ あります。
J'ai 2 gommes.
- イヤリングが一個なくなりました。
イヤリング が いっこ なくなりました。
J'ai perdu une boucle d'oreille.
........
✨階 かい✨
- アパートは何階ですか。
アパートはなんがいですか。
Ton appartement est à quel étage?
- アパートは三階です。
アパートは さんかい です。
Mon appartement est (je suis) au 3e étage.
........
✨冊 さつ✨
- かばんに漫画が四冊あります。
かばんに まんが が よんさつ あります。
J'ai (il y a) 4 manga dans mon sac.
- ノートを五冊買いました。
ノートを ごさつ かいました。
J'ai acheté 5 cahiers.
.........
✨着 ちゃく✨
- スカートが三着あります。
スカート が さんちゃく あります。
J'ai (il y a) 3 jupes.
- ドレスを一着買います。
ドレスを いっちゃく かいます。
J'achète une robe.
.........
✨本 ほん✨
-バナナを三本食べます。
バナナを さんぼん たべます。
Je mange 3 bananes.
- 鉛筆を十本買います。
えんぴつ を じゅっぽん かいます。
J'achète 10 crayons.
..........
✨杯 はい✨
- コーヒーを二杯ください。
コーヒーを にはい ください。
J'aimerais 2 cafés s'il vous plaît.
- ビールをもう一杯ください。
ビールを もう いっぱい ください。
Encore une bière s'il vous plaît.
..........
✨匹 ひき✨
- 猫が二匹飼っています。
ねこ が にひき かっています。
J'ai (je m'occupe de) 2 chats.
- 庭に犬が三匹います。
にわに いぬ が さんびき います。
Dans le jardin il y a 3 chiens.